Talk:L'Arc Qui Ne Faut

Translation
L'Arc Qui Ne Faut is French for "the bow which never fails". This actually a pretty bad traduction. «L'Arc Qui Ne Faut» is not a complete sentence in French. «Faut» is the conjugated stance of «Falloir» which translate to the verb «Have to». The «Ne» infront of the verb is the first part of a negation. There's a «pas» missing after the verb. The correct sentence would be «L'Arc qui ne faut pas» which is French for "the bow you don't want".

"L'Arc Qui Ne Manque Jamais" is French for "The bow which never fails".

Chobihige (talk) 00:59, July 15, 2016 (UTC)


 * Nope. If it was “The bow that you do not want,” it is obligated to have the verb “avoir” as in “L'arc qu'il ne faut pas avoir,” because, indeed, using “qui” instead of “qu'il” is grammatically incorrect. Though, there is no need for a “pas” after the negation is set in “L'arc qui ne faut,” I have to say it does sound quite special and archaic, but it actually works. Maybe it's not accepted in the current version of the language, but as an obsolete/archaic form, it totally works ;)


 * FrenchTouch (talk)