Thread:Kiadony/@comment-5916303-20150109235614/@comment-1746153-20150212202813

I actually believe that AgK's author didn't have a good translation sense, at least not for everything. For example, Sheele's name has been transcribed as Schere by fans, which is German for scissors, you can see how it makes sense. Sheele, however, means nothing, although it's a way of translating it. Ran's name is pronounced as "run" (well not quite but it's the closest possible option), maybe that's the reason they went with it. Fan translations also used "Lan" for him as if he was Chinese.

The artist seems to understand English even worse, as he apparently wrote Grand Chariot as "Glun Shario" somewhere. Again, valid translation, but nonsensical.